First of all, I would like to apologise for any major typo's or grammar issues since I am currently writing this from my phone. I'll fix it when I am at a pc if it's glaringly irritating.

As for my suggestion:
I notice that it's often extremely difficult to keep track of player's roles when they massively whisper you. Therefore, I am suggesting to add a small tab next to player's name where we can click all the roles. This mechanic will allow people to have an easier time in keeping track of everything.

To give an example:
2. Hunk <role>

Suppose the player Hunk (number 2) whispers to me with Citizen. Then I could for example click the role tab and assign Citizen.

Result:
2. Hunk <Citizen>

Admittedly, the techie stuff is not strong with me, however if something like this could be implented then I believe it would make the game in general a lot easier to play.