Well, a few days ago I was playing Mafia, and it actually happened! I have video proof below.
Apparently, when two people jail the same person in one night, both jailors and the jailee are put into one conversation, all anonymous.
Also, as a side note, there were FOUR jailors, it's crazy.

FOUR JAILOR.SC2Replay