This is the second time this has happened to me in a game. I think it may have to do with me being spy? I don't remember if I was spy the first time this happened.
Basically when a party is occurring and someone says something in night chat, a random message from Day 1 or the setup plays instead. I guess this has to do with pointers relating to spy's removed ability to read maf/triad chat?