I was disguised and able to type several lines into deathchat under my original in-game name. Moments later, the change applied.
It was unclear to me if only I saw the missed sync, but other chatters didn't say they didn't see my name change.
Replay attached: I was originally "Disney Vacation" and was killed + disg'd N2 or N3 I think.