There is a weird glitch in the Mafia/Triad/Cult/Mason members window header. On day 1 and night 1, the header says "Team", as you can see in this screenshot:

Attachment 22690

But between night 1 and day 2, the header switches to "Allies", as you can see in this screenshot from the same game:

Attachment 22691

I had to crop the images because the image files were too large to upload to this site.

If you need a full replay to assess this, then I can upload one.