人はヒヨリミなんだしょうがない

[Orpz]

¯\_(ツ)_/¯

[creedkingsx]

People can not be helped'm opportunistic

[Orpz]

nobody knows what it means but it's provocative

[creedkingsx]

nobody knows what it means but it's provocative

Ugh. No it's not.

[Damus_Graves]

I don't even know what's going on.

[louiswill]

人嘛就是牆頭草啊
http://yanao1986.blog126.fc2.com/blog-entry-1350.html

I guess it means people often changes mind from one to an opposite other.

In Chinese 牆頭草 means the grass on the top of walls. It is always leaning away from where the wind blow.

I have no idea if Japanese keep the similar reference or not.

[Helz]

Ugh. No it's not.


It gets the people going!

[Admiral]

I'm all hot and bothered now for some reason.

[Apocist]

Well ヒヨリミ is being kata'ized (pronounced) So I'm guessing it's putting emphasis on Opportunistic.

A better translation would be that "One can't help but be opportunistic".

Should be なんでしょう not なんだしょう